LOS DERECHOS DE AUTOR EN RUMANIA
Los derechos de autor en Rumanía
Esta materia está vinculada al Derecho Internacional de forma no sólo histórica, ha sido el origen del Derecho internacional privado, sino esencial, de tal modo que sólo la protección que de estos derechos otorga la comunidad internacional surge una verdadera protección, al tratarse de derechos, fenómenos, que cruzan las fronteras de un modo incorporal, y su coordinación internacional es la única que garantiza una protección real a todos los autores.
El derecho de autor se define en la Ley rumana, Legea nr 8/1996, como el derecho sobre una obra literaria, artística, científica, así como sobre otras obras de creación intelectual. Se protege desde el mismo momento de la creación intelectual, no siendo necesaria su publicación para recibirla.
El contenido objeto de protección del autor, lo diversifica el legislador rumano en: escritos literarios y publicistas, conferencias, predicciones, oratorias, y cualquier obra escrita u oral y programas de ordenador; obras científicas, escritas u orales, como son comunicaciones, estudios, cursos universitarios, manuales escolares, proyectos y documentos científicos; composiciones musicales con o sin texto; obras dramáticas, dramático-musicales; obras coreográficas y de pantomima; obras cinematográficas así como otras obras audiovisuales; obras fotográficas, así como cualquier otras exprimidas por un proceso análogo al fotográfico; obras de arte gráfico o plástico, escultura, pintura, grabación, litografía, monumental, escenográfico, tapicería, cerámica, plástica de vidrio, y de metal, dibujo, diseño; así como obras de arte aplicado a productos destinados a unos usos prácticos; obras de arquitectura, incluidos dibujos, maquetas y trabajos gráficos que forman el proyecto de arquitectura; trabajos plásticos, de papel, y dibujos de sector topográfico, geografía y ciencias en general.
Se consideran también las obras derivadas, como aquellas que proceden de la creación, partiendo de una o más obras pre existentes, como: traducciones, adaptaciones, anotaciones, trabajos documentales, ornamentaciones musicales, y cualquier otra transformación de una obra literaria, artística o científica que representa un trabajo intelectual de creación; colecciones de obras literarias, científicas o artísticas como son enciclopedias, antologías, colecciones o compilaciones de materiales o datos, protegidos o no, incluidos base de datos que por elección o disposición del material, constituye una creación literaria.
El legislador rumano expresa que no pueden ser protegidas: ideas, teorías, conceptos, descubrimientos científicos, procedimientos, métodos de funcionamiento o conceptos matemáticos como tales e invenciones contenidos en una obra, cualquier que sea el modo de adopción, de escritura, de explicación o de expresión; textos oficiales de naturaleza política, legislativa, administrativa, judicial y traducciones oficiales de estas; símbolos oficiales del estado, de las autoridades públicas, y de organizaciones como son, bandera, sello, emblema, blasón, insignia, escudo y medalla; medios de pago; noticias e informaciones de prensa; simples hechos y datos
La ley incluye en el contenido del derecho de autor: el derecho a decidir y en qué modo y cuando se dará a conocer públicamente una obra; el derecho a pretender el reconocimiento de la calidad de autor de la obra; el derecho a decidir sobre el nombre en que será dada a conocer al público; el derecho a pretender el respeto a la integridad de la obra y de oponerse a cualquier modificación, así como a cualquier lesión de la obra, si perjudica el honor y la reputación; el derecho a retractarse de la obra, indemnizando si fuera el caso al titular de los derechos de uso, perjudicados por el ejercicio de la retractación;
Los derechos morales, así como es previsto en toda legislación comparada, no pueden ser objeto de renuncia y disposición.
El derecho patrimonial exclusivo contenido en el derecho de autor, se extiende sobre el derecho a decidir, y en qué modo y cuándo será usada la obra, o dar su consentimiento al uso de la obra por otros. El uso de la obra da nacimiento a los derechos patrimoniales, distintos y exclusivos, del autor, de autorizar o prohibir las siguientes actividades: la reproducción, distribución, importación para comercializar en el mercado interno las copias realizadas con consentimiento del autor, de la obra; alquilar, prestar, dar comunicación pública directa o indirecta de la obra por cualquier medio, incluso poniendo la obra a disposición del público, de modo que pueda ser accedida en cualquier lugar y momento, de modo individual, por el público; radiodifusión, retransmisión por cable, realización de obras derivadas, etc.
La protección temporal del derecho en Rumanía se extiende a la vida del autor y 70 años después de su muerte, desde el 1 de enero del año posterior a aquel en el que fallece. Si no se ha publicado la obra (inédita) y se publica después de finalizar los efectos de la protección anterior, se añaden 25 años desde el momento en que se hace pública. En caso de coautoría, después de la muerte del último coautor. Las colectivas, 70 años desde la fecha de publicación. Los programas de ordenador, también 70 años.
Está permitido por ley, sin necesidad de autorización del autor, pero siempre mencionándolo: La reproducción en juicio, en el parlamento o por la administración, ó por razones de seguridad pública; el uso de un texto corto con el fin de analizar, comentar o criticar o como ejemplificación, en la medida en que el uso se justifica el citado; el uso de artículos aislados o extracto pequeño de la obra en publicaciones, emisiones de radio, televisión o registros sonoros o audiovisuales destinados solo a enseñanza, así como la reproducción para la enseñanza en el marco de instituciones de enseñanza o defensa social, de artículos aislados o corta duración en la medida del objetivo perseguido; la reproducción para información e investigación de pequeños extractos de la obra en el marco de bibliotecas, museos, filmotecas, fonotecas, archivos de instituciones públicas, culturales o científicas, que funcionan sin objetivos patrimoniales; la reproducción integral del ejemplar de una obra, permitida para sustituir ésta en el caso de destrucción o deterioro grave o perdida del ejemplar único de la colección permanente de las bibliotecas o archivos respectivos; la reproducción especifica realizada por bibliotecas de acceso al publico de instituciones de enseñanza o de museos o archivos, que no sean realizados con el objetivo de obtener ventajas comerciales o económicas directas o indirectas; la reproducción con exclusión de cualquier medio que viene en contacto directo con la obra, distribución o comunicación al público de imágenes de una obras de arquitectura, arte plástico, fotografía, o arte aplicada, emplazada permanentemente en lugares públicos, a excepción de los casos en que la imagen de la obra es sujeto principal de ese tipo de reproducción, distribución o comunicación y si es usada con objetivos comerciales; la representación y ejecución de una obra en el marco de actividades de instituciones de enseñanza excluyendo el caso de tener objetivos específicos y con la condición que tanto la representación y ejecución como el acceso del público sea gratuito; el uso de las obras en celebraciones religiosas o ceremonias oficiales organizadas de una autoridad pública; el uso con fines publicitarios de imágenes de las obras presentadas en el marco de exposiciones con acceso al público o con venta en ferias, licitaciones públicas de obras de arte, como medio de promoción del evento excluyendo cualquier uso comercial.
La ley rumana regula en su articulado: la cesión de los derechos patrimoniales: disposiciones comunes 39 a 47; el contrato de edición 48 a 57; el contrato de representación teatral o ejecución musical, arts 58 a 62; y el contrato de alquiler, articulo 63. En la parte segunda contiene disposiciones especiales, referidas a : cine y obras audiovisuales, arts. 64 a 71; programas de ordenador, art. 72 a 81; obras de arte plástico de arquitectura y de fotografía, arts., 82 a 87; protección del retrato, del destinatario de correspondencia y del secreto de la fuente de información: arts. 88 a 91. Derechos conexos, y sui generis art. 92 al 94; de los intérpretes y ejecutantes, 95 a 102; derechos del productor del registro sonoro, 103 a 106; derechos del productor de registros audiovisuales, 106, 1 a 106,4; organismos de radiodifusión y televisión 113 a 121; derechos sui generis de los fabricantes de bases de datos 122, 1 a 122,4.
La ley finaliza con la gestión y defensa del derecho de autor y sus derechos conexos, patrimoniales, la gestión colectiva de los derechos de autor, estableciendo la que es obligatoria (aunque no se haya otorgado mandato) para determinados actos, como son: copia privada, préstamo público, compensación, radiodifusión de obras musicales, comunicación de obras musicales con excepción de proyecciones púbicas de obras de ciencia, remuneración de fonogramas de comunicación pública y radiodifusión de fonogramas de comercio o su reproducción, derecho de retransmisión por cable. Regula el Organismo de gestión colectiva, el Oficio Rumano para los Derechos de Autor (rum., Oficiul Roman pentru Drepturile de Autor), ORDA, sus derechos y obligaciones, la metodología de negociación, procedimiento de arbitraje, establece como comisión máxima de sus servicios, el 15%. Limitaba la ley a un tercio los derechos conexos respecto a los del autor original, como remuneración negociada, declarándose inconstitucional por decisión del Tribunal Constitucional, número 571, de 29 de abril 2010, publicada en el boletín oficial 430 del 2010. Se regula finalmente, las informaciones que este organismo debe publicar en internet. El ORA funciona bajo las la órdenes del gobierno, aunque se financia por el Ministerio de Cultura y Cultos, cuyo ministro coordina los trabajos, bajo la atenta decisión del Gobierno de Rumanía.
El contenido de este informe tiene carácter divulgativo y no constituye un asesoramiento profesional por parte de nuestro bufete. Recomendamos en su caso buscar asesoramiento jurídico profesional.